画面の英語 対訳
日本語 UI はありません。画面の英単語は数が少ないので、先に意味を覚えてしまえば操作で迷うことはなくなります。
このページ5 節
全件を表示中（語を入力で絞り込み）
なぜ対訳が必要か
配信ページの日本語版には操作説明のセクションがありません。ゲーム内の表示も英語のままと考えられます（推測）。英語が分からないと、どのボタンが対戦開始で、どこがランキングかで止まってしまいます。
出てくる単語は 10 語前後です。1 回読めば終わるので、このページは「最初の 1 分」のためだけにあります。
対訳表
「確度」が推測のものは、画面の配置から意味を推定したものです。実際の文言と違う可能性があります。
| 英語 | 日本語 | 出る場面 | 確度 |
|---|---|---|---|
| PLAY | 対戦開始 | タイトル画面 | 確認 |
| QUICK MATCH | 空き部屋へ即参加 | ロビー | 推測 |
| CREATE ROOM | 部屋を作る | ロビー | 確認 |
| NICKNAME | 表示名 | 設定 | 確認 |
| SKINS / SKIN | スキン | カスタマイズ | 確認 |
| LEADERBOARD | ランキング | メニュー | 確認 |
| SINGLE ROUND | 1 試合の成績 | ランキング切替 | 確認 |
| ALL TIME | 全期間の累計 | ランキング切替 | 確認 |
| KILLS / DEATHS | 撃破数 / 被撃破数 | スコア画面 | 確認 |
| K/D | キルデス比（kills ÷ max(deaths,1)） | ランキング | 確認 |
| ROUND | 1 試合 | 試合中 | 確認 |
| INVITE | 招待 | フレンド募集 | 確認 |
用語を絞り込む
上の検索欄に単語の一部を入れると、対訳表の行が絞り込まれます。JavaScript が動かない環境でも表はすべて表示されるので、目で追っても読めます。
数字の意味
- kills
- 撃破数。1 試合の kills と全期間の累計 kills は別々に記録されます。
- deaths
- 撃破された回数。単試合ボードでは 0 が強い証拠になります。
- K/D
- kills ÷ max(deaths,1)。deaths が 0 の試合は kills がそのまま値になります。
- SINGLE ROUND / ALL TIME
- 単試合ボードと全期間ボードの切り替え。同じ画面でも数字の意味が変わります。
起動から対戦までの流れ
- PLAY（対戦ボタン）でロビーへ。空き部屋があればそのまま参加します。
- 武器は屋上に落ちているものを拾う方式です。リロードや武器切り替えのキーは配信ページに記載がありません。
- 試合が終わると kills / deaths が表示され、ボードに反映されます。反映のタイミングは未確認です。